foto Adina Buzatu face lumină în confuzia din modă! Costumul „bespoke” vs. „made to measure”

• Ediția 29 a podcastului I AM MEDIA, cu Adina Buzatu, va fi disponibilă pe canalul oficial de YouTube iAMnews.ro, vineri, 3 iulie, de la 19:00.

În cadrul podcastului I AM MEDIA, Adina Buzatu, cunoscută pentru expertiza sa în moda masculină, a explicat diferențele esențiale dintre doi termeni frecvent confundați în România: ”bespoke” și „made to measure”. Deși ambele se traduc adesea la fel, ”făcut la comandă”, în realitate, diferențele sunt semnificative.

Adina Buzatu a explicat care este diferența dintre ”bespoke” și ”made to measure”

Potrivit Adinei Buzatu, un costum ”bespoke” este realizat complet manual, după un tipar creat special pentru fiecare client, pe baza unor măsurători detaliate.

Procesul implică mai multe probe, ajustări și poate dura până la trei luni. În schimb, „made to measure” presupune adaptarea unui tipar existent, în fabrică, după dimensiunile clientului, fiind o variantă mai accesibilă, dar mai puțin personalizată.

Adina Buzatu: În română, și “made to measure” și “bespoke” se traduc la fel. Bespoke este momentul când un croitor vine personal și îți ia personal măsurile, nu-ți dă un sacou și-ți zice: îți trebuie cu doi centimetri mai lung…

Victor Vrînceanu: Scurtăm puțin mâneca și gata, da.

Adina Buzatu: Nu! Îți ia măsurile, te măsoară pe spate, îți măsoară mâneca cu centimetrul, talia… își notează tot. Face un tipar pentru tine. Probezi inițial un tipar făcut din cârpă, dintr-un textil diferit, nu stofa pe care o să o ai tu în final, îl probezi întâi pe acela, el își face ajustările, după care croiește țesătura finală. După care mai ai o probă, dacă nu chiar două, și de-abia apoi, după trei luni de zile, este gata costumul. “Made to measure”, spunem, este varianta făcută în fabrică ca și cele din magazine.

Victor Vrînceanu: Care-i diferența între cel făcut în fabrică și cel făcut cu tailor-ul?

Adina Buzatu: Tailor-ul personal, el stă și depune timp, efort, pentru a face acel costum să stea cât mai bine pe tine.

Citește și

Adina Buzatu le explică bărbaților de ce bretelele sunt obligatorii la ținutele elegante: ”Altfel arătați ca de pe Dâmbovița!”

Adina Buzatu le explică bărbaților de ce bretelele sunt obligatorii la ținutele elegante: ”Altfel arătați ca de pe Dâmbovița!”