Irina Margareta Nistor refuză să traducă înjurăturile din filme! Care este motivul: „E o poveste întreagă”

Irina Margareta Nistor Galerie foto (1 fotografii): Irina Margareta Nistor refuză să traducă înjurăturile din filme! Care este motivul: „E o poveste întreagă”
Foto: arhivă personală  |   Irina Margareta Nistor

Bianca Andreea Ganea   |   Publicat: 13.03.2024 15:35   |  Actualizat: 13.03.2024 15:41

Irina Margareta Nistor este cunoscută pentru că a dublat peste 3000 de filme pe casete video aduse din Occident.

Pe deasupra, Irina Margareta Nistor este cunoscută și pentru faptul că a fost traducător pentru TVR, înainte de 1990. Cu toate acestea, nu mulți sunt cei care știu că a refuzat vehement, de-a lungul timpului, să traducă înjurăturile producțiilor pentru care lucra. [article|57]

De ce refuză Irina Margareta Nistor să traducă înjurăturile din filme

Invitată în podcastul lui Adrian Artene, Irina Margareta Nistor a povestit că nu concepe ca vocea ei să fie, vreodată, una de torționar. Din acest motiv, criticul de film susține că nu va înjura niciodată și nici nu va accepta să traducă înjurături.

„Deci, vocea mea nu va fi niciodată o voce de torționar, este clar, nu voi înjura. Mai avem așa… Sfinte Sisoe și multe altele. Vorba aia, melodia de la Taxi de aici a pornit deși, aia e așa cu dus și întors, că ei spun că, mă rog, e o formă de cenzură.”, a mărturisit, în podcastul lui Adrian Artene.

Se pare că povestea înjurăturilor are o rădăcină mult mai adâncă. Irina Margareta Nistor a povestit că înjurăturile îi aduc aminte de perioada comunistă, dar și de traiul deținuților din închisori și asociază acest tip de limbaj cu soarta celor din spatele gratiilor.[article|29]

„În închisorile comuniste, era una dintre modalitățile torturii”

„Acolo e o poveste întreagă și, din nou, sunt niște legende greșite. Într-adevăr, eu nu traduc înjurături pentru că în casă la noi nu se înjura în primul rând și în al doilea rând pentru că mereu spun asta și aș vrea să fixăm chestia asta că poate ne-ar mai scuti de înjurături în filmele recente românești sau în traducerile mult prea crude inclusiv pe la Netflix sau pe unde or mai fi, pentru că în închisorile comuniste era una dintre modalitățile torturii. Îi puneau să se înjure între ei sau îi înjurau pur și simplu.[article|17]

Și repet, până în ‘87, până la revolta de la Brașov a continuat sistemul ăsta și discutam cu muncitorii de acolo care au supraviețuit, firește, după ce s-a făcut filmul «Doi ani prea devreme» despre revolta de la Brașov și vedeai câte un muncitor d-ăsta zdravăn și spunea «Doamnă, putea să ne bată, să ne înfometeze, dar când ne punea să ne înjurăm sau ne înjurau era cea mai mare pedeapsă»”, a adăugat aceasta.


Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Diana, sora Lidiei Buble a născut. Artista, mesaj emoționant, după ce a devenit din nou mătușă: ''De două nopți nu dorm''
Diana, sora Lidiei Buble a născut. Artista, mesaj emoționant, după ce a devenit din nou mătușă: ''De două nopți nu dorm''
Diana, sora Lidiei Buble a născut. Artista, mesaj emoționant, după ce a devenit din nou mătușă: ''De două nopți nu dorm''
Cine este și cum arată iubitul Andrei Gogan. Influencerița a făcut publice primele imagini cu partenerul ei din SUA
Cine este și cum arată iubitul Andrei Gogan. Influencerița a făcut publice primele imagini cu partenerul ei din SUA
Cine este și cum arată iubitul Andrei Gogan. Influencerița a făcut publice primele imagini cu partenerul ei din SUA
Dani Boy, tună și fulgeră, după despărțirea de Mădălina Maricuț. Fostul concurent de la Insula Iubirii i-a adresat cuvinte dure ispitei: ''E ruptă de foame''
Dani Boy, tună și fulgeră, după despărțirea de Mădălina Maricuț. Fostul concurent de la Insula Iubirii i-a adresat cuvinte dure ispitei: ''E ruptă de foame''
Dani Boy, tună și fulgeră, după despărțirea de Mădălina Maricuț. Fostul concurent de la Insula Iubirii i-a adresat cuvinte dure ispitei: ''E ruptă de foame''
Cum arată bărbatul perfect în viziunea Mădălinei Maricuț. Ispita de la Insula Iubirii a răspuns sincer: ''Asta este și problema la mine''
Cum arată bărbatul perfect în viziunea Mădălinei Maricuț. Ispita de la Insula Iubirii a răspuns sincer: ''Asta este și problema la mine''
Cum arată bărbatul perfect în viziunea Mădălinei Maricuț. Ispita de la Insula Iubirii a răspuns sincer: ''Asta este și problema la mine''
Au început filmările pentru PROTEVELION 2025! Cine sunt prezentatorii din acest an
Au început filmările pentru PROTEVELION 2025! Cine sunt prezentatorii din acest an
Au început filmările pentru PROTEVELION 2025! Cine sunt prezentatorii din acest an
Mădălina Maricuț, rupe tăcerea, după despărțirea de Dani Boy: ''Mă hărțuiește. A ridicat mâna la mine!''. Ce s-a întâmplat, de fapt, în relația dintre cei doi
Mădălina Maricuț, rupe tăcerea, după despărțirea de Dani Boy: ''Mă hărțuiește. A ridicat mâna la mine!''. Ce s-a întâmplat, de fapt, în relația dintre cei doi
Mădălina Maricuț, rupe tăcerea, după despărțirea de Dani Boy: ''Mă hărțuiește. A ridicat mâna la mine!''. Ce s-a întâmplat, de fapt, în relația dintre cei doi
foto Diana, sora Lidiei Buble a născut. Artista, mesaj emoționant, după ce a devenit din nou mătușă: ''De două nopți nu dorm''
Vedete   |  14:30
Diana, sora Lidiei Buble a născut. Artista, mesaj emoționant, după ce a devenit din nou mătușă: ''De două nopți nu dorm''
foto Cine este și cum arată iubitul Andrei Gogan. Influencerița a făcut publice primele imagini cu partenerul ei din SUA
Vedete   |  13:50
Cine este și cum arată iubitul Andrei Gogan. Influencerița a făcut publice primele imagini cu partenerul ei din SUA
foto Dani Boy, tună și fulgeră, după despărțirea de Mădălina Maricuț. Fostul concurent de la Insula Iubirii i-a adresat cuvinte...
Vedete   |  13:02
Dani Boy, tună și fulgeră, după despărțirea de Mădălina Maricuț. Fostul concurent de la Insula Iubirii i-a adresat cuvinte dure ispitei: ''E ruptă de foame''
Horoscop Balanța 2025. Lecții importante pentru acești nativi
Horoscop   |  11:22
Horoscop Balanța 2025. Lecții importante pentru acești nativi
foto Decizia radicala luata de Mădălina de la Insula Iubirii, după despărțirea de Dany Boy. Fosta ispită a ajuns în pragul...
Emisiuni TV   |  11:19
Decizia radicala luata de Mădălina de la Insula Iubirii, după despărțirea de Dany Boy. Fosta ispită a ajuns în pragul disperării: "M-am săturat să mă amenințe..."
Horoscop Fecioară pentru 2025. Se anunță anul progresului pentru acești nativi
Horoscop   |  11:11
Horoscop Fecioară pentru 2025. Se anunță anul progresului pentru acești nativi
America își alege președintele. Donald Trump este favorit și mai are puțin până va strânge cele 270 de voturi necesare
Breaking news   |  10:15
America își alege președintele. Donald Trump este favorit și mai are puțin până va strânge cele 270 de voturi necesare
Horoscop zilnic 6 noiembrie. Zodia care trebuie să aibă grijă la bani și calcule
Horoscop   |  08:39
Horoscop zilnic 6 noiembrie. Zodia care trebuie să aibă grijă la bani și calcule

Cele mai citite

Mădălin Ionescu, cadou atipic de ziua soției sale: „Zici că e coroană de înmormântare”. Prezentatorul a vrut să îi facă o surpriză Cristinei Șișcanu, dar a dat-o în bară
Mădălin Ionescu, cadou atipic de ziua soției sale: „Zici că e coroană de înmormântare”. Prezentatorul a vrut să îi facă o surpriză Cristinei Șișcanu, dar a dat-o în bară
Vedete  |  03 Noiembrie 2024, 19:28
1.
Mădălin Ionescu, cadou atipic de ziua soției sale: „Zici că e coroană de înmormântare”. Prezentatorul a vrut să îi facă o surpriză Cristinei Șișcanu, dar a dat-o în bară
Horoscop săptămânal 4-10 noiembrie 2024. Ce le-au pregătit astrele celor 12 nativi în următoarele zile
Horoscop săptămânal 4-10 noiembrie 2024. Ce le-au pregătit astrele celor 12 nativi în următoarele zile
Horoscop  |  04 Noiembrie 2024, 11:13
2.
Horoscop săptămânal 4-10 noiembrie 2024. Ce le-au pregătit astrele celor 12 nativi în următoarele zile
Horoscop Taur 2025. Previziuni complete pentru sănătate, dragoste, carieră și bani
Horoscop Taur 2025. Previziuni complete pentru sănătate, dragoste, carieră și bani
Horoscop  |  04 Noiembrie 2024, 12:50
3.
Horoscop Taur 2025. Previziuni complete pentru sănătate, dragoste, carieră și bani
Ce s-a întâmplat cu investiția de 100 de dolari a lui Marius Niculae în Bitcoin. Criptomoneda, la maxim istoric după alegerea lui Trump
Ce s-a întâmplat cu investiția de 100 de dolari a lui Marius Niculae în Bitcoin. Criptomoneda, la maxim istoric după alegerea lui Trump
Ce s-a întâmplat cu investiția de 100 de dolari a lui Marius Niculae în Bitcoin. Criptomoneda, la maxim istoric după alegerea lui Trump
Fabulos! Câți bani a luat 'la negru' Tătărușanu de la Jean Pădureanu: 'Am rămas uimit! Nu știu dacă mai face cineva asta în ziua de azi...'
Fabulos! Câți bani a luat 'la negru' Tătărușanu de la Jean Pădureanu: 'Am rămas uimit! Nu știu dacă mai face cineva asta în ziua de azi...'
Fabulos! Câți bani a luat 'la negru' Tătărușanu de la Jean Pădureanu: 'Am rămas uimit! Nu știu dacă mai face cineva asta în ziua de azi...'
Banciu, comentariu acid despre alegerile din State: `Haitianul de pe acoperișul cotețului din Florida`
Banciu, comentariu acid despre alegerile din State: `Haitianul de pe acoperișul cotețului din Florida`
Banciu, comentariu acid despre alegerile din State: `Haitianul de pe acoperișul cotețului din Florida`
Marcel Ciolacu a șters pe jos cu Nicolae Ciucă: ”Nu poți să fii atât de mojic să nu îți asumi lucruri pe care le faci”
Marcel Ciolacu a șters pe jos cu Nicolae Ciucă: ”Nu poți să fii atât de mojic să nu îți asumi lucruri pe care le faci”
Marcel Ciolacu a șters pe jos cu Nicolae Ciucă: ”Nu poți să fii atât de mojic să nu îți asumi lucruri pe care le faci”
Nicolae Ciucă a comis-o în plină campanie electorală. Șeful PNL a organizat o petrecere cu lăutari pentru 2.000 de profesori
Nicolae Ciucă a comis-o în plină campanie electorală. Șeful PNL a organizat o petrecere cu lăutari pentru 2.000 de profesori
Nicolae Ciucă a comis-o în plină campanie electorală. Șeful PNL a organizat o petrecere cu lăutari pentru 2.000 de profesori
România lovită de ger. -10,2 grade Celsius înregistrate în această dimineață la Miercurea Ciuc
România lovită de ger. -10,2 grade Celsius înregistrate în această dimineață la Miercurea Ciuc
România lovită de ger. -10,2 grade Celsius înregistrate în această dimineață la Miercurea Ciuc